歷代志下 35:22 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃
和合本:約西亞卻不肯轉去離開他、改裝要與他打仗、不聽從神藉尼哥之口所說的話、便來到米吉多平原爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵסֵב֩ | סָבַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉過臉去；扭頭看別處；離開某人 |
| יֹאשִׁיָּ֨הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| פָנָ֜יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 轉過臉去；扭頭看別處；離開某人 |
| מִמֶּ֗נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְהִלָּחֵֽם־ | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בּוֹ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הִתְחַפֵּ֔שׂ | חָפַשׂ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 偽裝，改装 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֛ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| נְכ֖וֹ | נְכוֹ | 專有名詞 | 尼哥 |
| מִפִּ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיָּבֹ֕א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְהִלָּחֵ֖ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בְּבִקְעַ֥ת | בִּקְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 谷；平原 |
| מְגִדּֽוֹ׃ | מְגִדּוֹ | 專有名詞 | 米吉多 |