歷代志下 35:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃
和合本:弓箭手射中約西亞王．王對他的臣僕說、我受了重傷、你拉我出陣罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּרוּ֙ | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 射（箭） |
| הַיֹּרִ֔ים | יָרָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 弓箭手 |
| לַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יֹאשִׁיָּ֑הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לַעֲבָדָיו֙ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַעֲבִיר֔וּנִי | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拿走；除掉；擱置 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָחֳלֵ֖יתִי | חָלָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……虛弱；使……生病；使……受傷 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |