歷代志下 35:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
和合本:他的臣僕扶他下了戰車、上了次車、送他到耶路撒冷．他就死了、葬在他列祖的墳墓裏．猶大人和耶路撒冷人、都爲他悲哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿走；除掉；擱置 |
| עֲבָדָ֜יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמֶּרְכָּבָ֗ה | מֶרְכָּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）乘騎 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰車；馬車 |
| הַמִּשְׁנֶה֮ | מִשְׁנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 位居第二 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לוֹ֒ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיָּ֕מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וַיִּקָּבֵ֖ר | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| בְּקִבְר֣וֹת | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 墳墓；墓地 |
| אֲבֹתָ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מִֽתְאַבְּלִ֖ים | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |