歷代志下 35:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃
和合本:耶利米爲約西亞作哀歌、所有歌唱的男女也唱哀歌、追悼約西亞、直到今日、而且在以色列中成了定例．這歌載在哀歌書上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְקוֹנֵ֣ן | קִינֵן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀痛；哀哭；用輓歌哀悼 |
| יִרְמְיָהוּ֮ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֹאשִׁיָּהוּ֒ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשָּׁרִ֣ים ׀ | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְ֠הַשָּׁרוֹת | שִׁיר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 唱 |
| בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם | קִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 哀歌；輓歌 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וַיִּתְּנ֥וּם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְחֹ֖ק | חֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 風俗，習俗；習慣，定例 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְהִנָּ֥ם | הֵן | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| כְּתוּבִ֖ים | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקִּינֽוֹת׃ | קִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |