歷代志下 35:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם המבונים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֨דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:又對那歸耶和華爲聖、教訓以色列人的利未人說、你們將聖約櫃安放在以色列王大衞兒子所羅門建造的殿裏、不必再用肩扛抬．現在要事奉耶和華你們的神、服事他的民以色列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַ֠לְוִיִּם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| המבונים | בִּין | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַקְּדוֹשִׁ֣ים | קָדוֹשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔，神聖；分別為聖的；聖潔的；分開；聖潔 |
| לַיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּנ֤וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲרוֹן־ | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| הַקֹּ֨דֶשׁ֙ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖；聖所；至聖所 |
| בַּ֠בַּיִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בָּנָ֜ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| שְׁלֹמֹ֤ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָכֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；負載；負重；承擔；責任 |
| בַּכָּתֵ֑ף | כָּתֵף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一側；側面；肩膀，肩；肩飾；肩襯 |
| עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| עִבְדוּ֙ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 )；執行任務；服事；做工；辦事 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עַמּ֥וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |