歷代志下 35:4 希伯來文原文與逐字分析

וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃

和合本:你們應當按着宗族、照着班次、遵以色列王大衞和他兒子所羅門所寫的、自己豫備。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְהָכִ֥ונוּ	כּוּן	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性複數	堅立；堅定；穩固，鞏固
לְבֵית־	בַּ֫יִת	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם	אָב	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性複數	父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם	מַחֲלֹ֫קֶת	介系詞 + 普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性複數	班；份
בִּכְתָ֗ב	כְּתָב	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	著作；書面信息；文字；書寫系統；記載
דָּוִיד֙	דָּוִד	專有名詞	大衛
מֶ֣לֶךְ	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數附屬形	王；統治者；泉門；摩洛；
יִשְׂרָאֵ֔ל	יִשְׂרָאֵל	專有名詞	以色列
וּבְמִכְתַּ֖ב	מִכְתָּב	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	著作；書信；題字；寫
שְׁלֹמֹ֥ה	שְׁלֹמֹה	專有名詞	所羅門
בְנֽוֹ׃	בֵּן	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兒子；子孫；（某類的）人