歷代志下 5:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃
和合本:當時在那裏所有的祭司、都已自潔、並不分班供職．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּצֵ֥את | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכֹּהֲנִ֤ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַֽנִּמְצְאִים֙ | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| הִתְקַדָּ֔שׁוּ | קָדַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 把自己分別為聖 |
| אֵ֖ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לִשְׁמ֥וֹר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| לְמַחְלְקֽוֹת׃ | מַחֲלֹ֫קֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 班；份 |