歷代志下 8:15 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל־הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכָל־דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֽוֹת׃
和合本:王所吩咐衆祭司和利未人的、無論是管府庫、或辦別的事、他們都不違背。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָרוּ֩ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉離 |
| מִצְוַ֨ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכֹּהֲנִ֧ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַלְוִיִּ֛ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְלָאֹצָרֽוֹת׃ | אוֹצָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |