約伯記 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
和合本:筵宴的日子過了、約伯打發人去叫他們自潔．他清早起來、按着他們衆人的數目獻燔祭．因爲他說、恐怕我兒子犯了罪、心中棄掉神。約伯常常這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֡י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִקִּיפֽוּ֩ | נָקַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 循環 |
| יְמֵ֨י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הַמִּשְׁתֶּ֜ה | מִשְׁתֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| וַיִּשְׁלַ֧ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| אִיּ֣וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使人分別為聖 |
| וְהִשְׁכִּ֣ים | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 早起 |
| בַּבֹּקֶר֮ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְהֶעֱלָ֣ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| עֹלוֹת֮ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| כֻּלָּם֒ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִיּ֔וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| אוּלַי֙ | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| חָטְא֣וּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| בָנַ֔י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבֵרֲכ֥וּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 咒罵；辱罵；褻瀆 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בִּלְבָבָ֑ם | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כָּ֛כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אִיּ֖וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִֽים׃ פ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |