約伯記 10:2 希伯來文原文與逐字分析
אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
和合本:對神說、不要定我有罪、要指示我、你爲何與我爭辯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱ֭לוֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּרְשִׁיעֵ֑נִי | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 宣判有罪；判處有罪 |
| הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תְּרִיבֵֽנִי׃ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |