約伯記 10:13 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
和合本:然而你待我的這些事、早已藏在你心裏．我知道你久有此意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭אֵלֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| צָפַ֣נְתָּ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 儲存（意圖）；計劃 |
| בִלְבָבֶ֑ךָ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יָ֝דַ֗עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |