約伯記 10:14 希伯來文原文與逐字分析
אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
和合本:我若犯罪、你就察看我、並不赦免我的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| חָטָ֥אתִי | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וּשְׁמַרְתָּ֑נִי | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 觀察；觀看；注意 |
| וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י | עָוֺן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְנַקֵּֽנִי׃ | נָקָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |