約伯記 10:15 希伯來文原文與逐字分析
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
和合本:我若行惡、便有了禍．我若爲義、也不敢抬頭、正是滿心羞愧、眼見我的苦情。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָשַׁ֡עְתִּי | רָשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 有罪 |
| אַלְלַ֬י | אַלְלַי | 感嘆詞 | 有禍了！哀哉！多麼慘！ |
| לִ֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְ֭צָדַקְתִּי | צָדֵק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 抬頭挺胸而無愧於心 |
| רֹאשִׁ֑י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| שְׂבַ֥ע | שָׂבֵעַ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 感到滿意；飽足（於某事物） |
| קָ֝ל֗וֹן | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| וּרְאֵ֥ה | רָאֶה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עָנְיִֽי׃ | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |