約伯記 10:16 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
和合本:我若昂首自得、你就追捕我如獅子．又在我身上顯出奇能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭יִגְאֶה | גָּאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 提高自己；昂首自得 |
| כַּשַּׁ֣חַל | שַׁ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 流浪的雄獅 |
| תְּצוּדֵ֑נִי | צוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 捕獵 |
| וְ֝תָשֹׁ֗ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| תִּתְפַּלָּא־ | פָּלָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 顯露自己的非凡、奇妙 |
| בִֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |