約伯記 10:17 希伯來文原文與逐字分析
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
和合本:你重立見證攻擊我、向我加增惱怒．如軍兵更換着攻擊我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּחַדֵּ֬שׁ | חָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 更換，代替，取代 |
| עֵדֶ֨יךָ ׀ | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證 |
| נֶגְדִּ֗י | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |
| וְתֶ֣רֶב | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| כַּֽ֭עַשְׂךָ | כַּ֫עַשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| חֲלִיפ֖וֹת | חֲלִיפָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 輪流值班；替班者，換班者 |
| וְצָבָ֣א | צָבָא | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| עִמִּֽי׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |