約伯記 10:19 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
和合本:這樣、就如沒有我一般．一出母胎、就被送入墳墓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיִ֣יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִ֝בֶּ֗טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| לַקֶּ֥בֶר | קֶ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| אוּבָֽל׃ | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |