約伯記 10:20 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל ישית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
和合本:我的日子不是甚少麼．求你停手寬容我、叫我在往而不返之先、就是往黑暗和死蔭之地以先、可以稍得暢快。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְעַ֣ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| יָמַ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יחדל | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免；停止；結束；不復存在，終止存在 |
| ישית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使成為；改變；使發生 |
| מִ֝מֶּ֗נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְאַבְלִ֥יגָה | בָּלַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 照亮；閃現 |
| מְּעָֽט׃ | מְעַט | 副詞 | 少，稀少，微小；短少，短暫，片時；小事，微不足道 |