約伯記 10:18 希伯來文原文與逐字分析
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃
和合本:你爲何使我出母胎呢．不如我當時氣絕、無人得見我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָ֣מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| מֵ֭רֶחֶם | רֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| הֹצֵאתָ֑נִי | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| אֶ֝גְוַ֗ע | גָּוַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| וְעַ֣יִן | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛；外表；額頭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְאֵֽנִי׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |