約伯記 10:3 希伯來文原文與逐字分析
הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
和合本:你手所造的、你又欺壓、又藐視、卻光照惡人的計謀．這事你以爲美麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲט֤וֹב | טוֹב | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְךָ֨ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַעֲשֹׁ֗ק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 壓迫；不公正地對待 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִ֭מְאַס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| יְגִ֣יעַ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 辛勞，勞碌；勞動；粗重的工作 |
| כַּפֶּ֑יךָ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手 > 行動，行為 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲצַ֖ת | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| הוֹפָֽעְתָּ׃ | יָפַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 微笑，現出笑容 |