約伯記 10:21 希伯來文原文與逐字分析
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטֶ֣רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| אֵ֭לֵךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死，死去，去世，逝世 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָשׁ֑וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְצַלְמָֽוֶת׃ | צַלְמָ֫וֶת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |