約伯記 10:7 希伯來文原文與逐字分析
עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
和合本:其實、你知道我沒有罪惡、並沒有能救我脫離你手的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דַּ֭עְתְּךָ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 知道，了解 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶרְשָׁ֑ע | רָשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 有罪 |
| וְאֵ֖ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִיָּדְךָ֣ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| מַצִּֽיל׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |