約伯記 11:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
和合本:空虛的人、卻毫無知識、人生在世好像野驢的駒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נָ֭בוּב | נָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愚蠢的 |
| יִלָּבֵ֑ב | לָבַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得聰明；獲得知識 |
| וְעַ֥יִר | עַ֫יִר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 小公驢 |
| פֶּ֝֗רֶא | פֶּ֫רֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野驢；亞洲野驢 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יִוָּלֵֽד׃ | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |