約伯記 11:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
和合本:你必忘記你的苦楚、就是想起也如流過去的水一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַ֭תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עָמָ֣ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| תִּשְׁכָּ֑ח | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| כְּמַ֖יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עָבְר֣וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 流過；流走；橫掃 |
| תִזְכֹּֽר׃ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |