約伯記 11:17 希伯來文原文與逐字分析
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃
和合本:你在世的日子、要比正午更明．雖有黑暗、仍像早晨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם | צֹ֫הַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| יָק֣וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| חָ֑לֶד | חֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一生；壽命 |
| תָּ֝עֻ֗פָה | תְּעֻפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 附加 he | fly, faint, gloom |
| כַּבֹּ֥קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| תִּהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |