約伯記 11:18 希伯來文原文與逐字分析
וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
和合本:你因有指望、就必穩固．也必四圍巡查、坦然安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽ֭בָטַחְתָּ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 無慮；安然；安穩；安逸 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| תִּקְוָ֑ה | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有盼望；有希望 |
| וְ֝חָפַרְתָּ֗ | חָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞 |
| לָבֶ֥טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| תִּשְׁכָּֽב׃ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |