約伯記 11:4 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
和合本:你說、我的道理純全、我在你眼前潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭תֹּאמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זַ֣ךְ | זַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨 ＞ 正確 |
| לִקְחִ֑י | לֶ֫קַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教導，教訓 |
| וּ֝בַ֗ר | בַּר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純全；清潔；透徹；完美 |
| הָיִ֥יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְעֵינֶֽיךָ׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |