約伯記 11:6 希伯來文原文與逐字分析
וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃
和合本:並將智慧的奧祕指示你．他有諸般的智識。所以當知道神追討你、比你罪孽該得的還少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַגֶּד־ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְךָ֨ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תַּֽעֲלֻמ֣וֹת | תַּעֲלֻמָּהֿ | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 隱藏的事；秘密 |
| חָכְמָה֮ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כִפְלַ֪יִם | כֶּ֫פֶל | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 兩倍；雙重 |
| לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה | תּוּשִׁיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, ability, help |
| וְדַ֡ע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַשֶּׁ֥ה | נָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱ֝ל֗וֹהַ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מֵעֲוֺנֶֽךָ׃ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪孽 |