約伯記 11:7 希伯來文原文與逐字分析
הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
和合本:你考察、就能測透神麼．你豈能盡情測透全能者麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַחֵ֣קֶר | חֵ֫קֶר | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 測度，測量；調查 |
| אֱל֣וֹהַ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| תִּמְצָ֑א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| אִ֤ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直至 |
| תַּכְלִ֖ית | תַּכְלִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 限制；（知識的）範圍 |
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| תִּמְצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |