約伯記 11:8 希伯來文原文與逐字分析
גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃
和合本:他的智慧高於天、你還能作甚麼．深於陰間、你還能知道甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּבְהֵ֣י | גֹּ֫בַהּ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 高 |
| שָׁ֭מַיִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּפְעָ֑ל | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| עֲמֻקָּ֥ה | עָמֹק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 深 |
| מִ֝שְּׁא֗וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תֵּדָֽע׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |