約伯記 12:11 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
和合本:耳朶豈不試驗言語、正如上膛嘗食物麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֹ֭זֶן | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 耳朵 |
| מִלִּ֣ין | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| תִּבְחָ֑ן | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 真的，真實 |
| וְ֝חֵ֗ךְ | חֵךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口；上膛 |
| אֹ֣כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| יִטְעַם־ | טָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘗，品嘗；嘗出味道 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |