約伯記 12:16 希伯來文原文與逐字分析
עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃
和合本:在他有能力和智慧、被誘惑的、與誘惑人的、都是屬他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִ֭מּוֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| עֹ֣ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| וְתֽוּשִׁיָּ֑ה | תּוּשִׁיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, ability, help |
| ל֝֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֹׁגֵ֥ג | שָׁגַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯錯；誤入歧途 |
| וּמַשְׁגֶּֽה׃ | שָׁגָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 誤導；引入歧途 |