約伯記 12:18 希伯來文原文與逐字分析
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
和合本:他放鬆君王的綁、又用帶子捆他們的腰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מוּסַ֣ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| מְלָכִ֣ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| פִּתֵּ֑חַ | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 解除（某人的）糾正＝免職，廢位 |
| וַיֶּאְסֹ֥ר | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 捆綁，拴住；繫牢 |
| אֵ֝ז֗וֹר | אֵזוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰布，腰帶，帶子 |
| בְּמָתְנֵיהֶֽם׃ | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腰間，兩側；腰部 |