約伯記 12:17 希伯來文原文與逐字分析
מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
和合本:他把謀士剝衣擄去、又使審判官變成愚人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מוֹלִ֣יךְ | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| יוֹעֲצִ֣ים | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 顧問；謀士 |
| שׁוֹלָ֑ל | שׁוֹלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 剝光衣服；赤裸 |
| וְֽשֹׁפְטִ֥ים | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| יְהוֹלֵֽל׃ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使變為愚拙，使變為愚妄，使變成愚人 |