約伯記 12:19 希伯來文原文與逐字分析
מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃
和合本:他把祭司剝衣擄去、又使有能的人傾敗．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מוֹלִ֣יךְ | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| כֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| שׁוֹלָ֑ל | שׁוֹלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 剝光衣服；赤裸 |
| וְאֵֽתָנִ֣ים | אֵיתָן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 永久的；持久的；固定的；長流的（河）；堅固的（住處）；強盛的（國家） |
| יְסַלֵּֽף׃ | סָלַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打倒；推翻 |