約伯記 12:2 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃
和合本:你們眞是子民哪、你們死亡、智慧也就滅沒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭מְנָם | אׇמְנָם | 副詞 | 真的；確實地，實在是，確是，的確；果然 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתֶּם־ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עָ֑ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְ֝עִמָּכֶ֗ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| תָּמ֥וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| חָכְמָֽה׃ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |