約伯記 12:3 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃
和合本:但我也有聰明、與你們一樣．並非不及你們．你們所說的、誰不知道呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵבָ֨ב ׀ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |
| כְּֽמוֹכֶ֗ם | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 像；如同 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֹפֵ֣ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 卑下；變得卑下 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִכֶּ֑ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |