約伯記 12:20 希伯來文原文與逐字分析
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
和合本:他廢去忠信人的講論、又奪去老人的聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵסִ֣יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 移除；帶走 |
| שָׂ֭פָה | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| לְנֶאֱמָנִ֑ים | אָמַן | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| וְטַ֖עַם | טַ֫עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 見識；聰慧；明智；審慎明辨 |
| זְקֵנִ֣ים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| יִקָּֽח׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |