約伯記 12:21 希伯來文原文與逐字分析
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃
和合本:他使君王蒙羞被辱、放鬆有力之人的腰帶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוֹפֵ֣ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傾倒 |
| בּ֭וּז | בּוּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְדִיבִ֑ים | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| וּמְזִ֖יחַ | מְזִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 皮帶；腰帶 |
| אֲפִיקִ֣ים | אָפִיק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 有力的（人）；勇士；有權勢的（人） |
| רִפָּֽה׃ | רָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |