約伯記 12:23 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃
和合本:他使邦國興旺而又毀滅．他使邦國開廣而又擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׂגִּ֣יא | שָׂגָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使變得強大；使變得偉大 |
| לַ֭גּוֹיִם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וַֽיְאַבְּדֵ֑ם | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| שֹׁטֵ֥חַ | שָׁטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擴張，擴展 |
| לַ֝גּוֹיִ֗ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וַיַּנְחֵֽם׃ | נָחָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引領；帶來 |