約伯記 12:22 希伯來文原文與逐字分析
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃
和合本:他將深奧的事從黑暗中彰顯、使死蔭顯爲光明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְגַלֶּ֣ה | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| עֲ֭מֻקוֹת | עָמֹק | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 深 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| חֹ֑שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וַיֹּצֵ֖א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 揭露，揭示；公開 |
| לָא֣וֹר | אוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| צַלְמָֽוֶת׃ | צַלְמָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |