約伯記 12:24 希伯來文原文與逐字分析
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
和合本:他將地上民中首領的聰明奪去、使他們在荒廢無路之地漂流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵסִ֗יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 移除；帶走 |
| לֵ֭ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַ֝יַּתְעֵ֗ם | תָּעָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| בְּתֹ֣הוּ | תֹּ֫הוּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָֽרֶךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |