約伯記 12:25 希伯來文原文與逐字分析
יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃
和合本:他們無光、在黑暗中摸索、又使他們東倒西歪、像醉酒的人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְמַֽשְׁשׁוּ־ | מָשַׁשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 感覺，觸摸，摸索 |
| חֹ֥שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| א֑וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וַ֝יַּתְעֵ֗ם | תָּעָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| כַּשִּׁכּֽוֹר׃ | שִׁכֹּר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喝醉 |