約伯記 12:6 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃
和合本:強盜的帳棚興旺、惹神的人穩固．神多將財物送到他們手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׁלָ֤יוּ | שָׁלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安心，放鬆；安寧 |
| אֹֽהָלִ֨ים ׀ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| לְשֹׁ֥דְדִ֗ים | שָׁדַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| וּֽ֭בַטֻּחוֹת | בַּטֻּחוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 安穩；穩固 |
| לְמַרְגִּ֣יזֵי | רָגַז | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 觸怒 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| לַאֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵבִ֖יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בְּיָדֽוֹ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手臂；力量 |