約伯記 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
和合本:你且問走獸、走獸必指教你．又問空中的飛鳥、飛鳥必告訴你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאוּלָ֗ם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| שְׁאַל־ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בְהֵמ֣וֹת | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 走獸 |
| וְתֹרֶ֑ךָּ | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| וְע֥וֹף | עוֹף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַ֝שָּׁמַ֗יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְיַגֶּד־ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |