約伯記 12:5 希伯來文原文與逐字分析
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
和合本:安逸的人心裏藐視災禍．這災禍常常等待滑脚的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַפִּ֣יד | לַפִּיד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火把；火炬；火焰 |
| בּ֭וּז | בּוּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |
| לְעַשְׁתּ֣וּת | עַשְׁתּוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 思想；意見 |
| שַׁאֲנָ֑ן | שַׁאֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自在；安全；自滿 |
| נָ֝כ֗וֹן | נָכוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 準備好（去行動） |
| לְמ֣וֹעֲדֵי | מָעַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | （人的腳）踉蹌；失敗 |
| רָֽגֶל׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳＞人生 |