約伯記 13:2 希伯來文原文與逐字分析
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
和合本:你們所知道的、我也知道．並非不及你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּֽ֭דַעְתְּכֶם | דַּ֫עַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 知道，了解 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָ֑נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֹפֵ֖ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 卑下；變得卑下 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִכֶּֽם׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |