約伯記 13:3 希伯來文原文與逐字分析
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
和合本:我眞要對全能者說話、我願與神理論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוּלָ֗ם | אוּלָם | 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| אֲ֭נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| אֲדַבֵּ֑ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְהוֹכֵ֖חַ | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אֶחְפָּֽץ׃ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |