約伯記 13:25 希伯來文原文與逐字分析
הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
和合本:你要驚動被風吹的葉子麼．要追趕枯乾的碎稭麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶעָלֶ֣ה | עָלֶה | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葉子 |
| נִדָּ֣ף | נָדַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吹；吹走 |
| תַּעֲר֑וֹץ | עָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使……恐懼；引起驚恐 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קַ֖שׁ | קַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| יָבֵ֣שׁ | יָבֵשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 乾；枯乾；枯竭 |
| תִּרְדֹּֽף׃ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 追趕；脅迫 |