約伯記 13:26 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃
和合本:你按罪狀刑罰我、又使我擔當幼年的罪孽．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִכְתֹּ֣ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְרֹר֑וֹת | מְרֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 膽汁；苦的毒液 |
| וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）擔當（罪孽）；讓……承擔責任 |
| עֲוֺנ֥וֹת | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 罪孽 |
| נְעוּרָֽי׃ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |