約伯記 13:27 希伯來文原文與逐字分析
וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃
和合本:也把我的脚上了木狗、並窺察我一切的道路、爲我的脚掌畫定界限。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתָ֘שֵׂ֤ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בַּסַּ֨ד ׀ | סַד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木枷 |
| רַגְלַ֗י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿 |
| וְתִשְׁמ֥וֹר | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 觀察；觀看；注意 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָרְחוֹתָ֑י | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁרְשֵׁ֥י | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 根；根基；鞋底 |
| רַ֝גְלַ֗י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿 |
| תִּתְחַקֶּֽה׃ | חָקָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做記號 |